1
00:00:44,221 --> 00:00:47,521
חלק רביעי.
2
00:00:47,856 --> 00:00:49,986
ואז, באותו תאריך של יוני 1832,
3
00:00:50,064 --> 00:00:53,446
פריז התעוררה תחת האיום
של מרד רפובליקני.
4
00:00:59,984 --> 00:01:03,452
אַזהָרָה! בזלזול בזכויותינו,
נפגעה חירות הפרט.
5
00:01:03,502 --> 00:01:07,118
לפאייט איים על ידי לואי-פיליפ
דרקונים בהלוויה של גנרל למארק.
6
00:01:07,200 --> 00:01:09,500
האם תיתן לעלבון הזה להישאר ללא מענה?
7
00:01:09,579 --> 00:01:12,850
לֹא! לנשק, אזרחים!
תחי הרפובליקה!
8
00:02:47,794 --> 00:02:50,294
"האם היית לוקח את זה
לסניף הדואר, אדוני?"
9
00:03:43,977 --> 00:03:44,977
החברים של מריוס.
10
00:03:52,994 --> 00:03:56,094
"אתה בא?
החופש זקוק לגברים".
11
00:04:05,056 --> 00:04:08,089
"בכל מקרה, נתראה ב"קורינתוס",
ב-Rue Chanvrerie."
12
00:06:59,804 --> 00:07:02,271
הכתובת השלישית
של ז'אן ולז'אן.
13
00:08:35,945 --> 00:08:37,145
המתרס.
14
00:10:22,207 --> 00:10:25,274
...אהובה,
...אבא רצה...
15
00:10:25,400 --> 00:10:28,400
אנחנו עוזבים מיד... אנחנו
ב-rue de l'Homme-Arme... קוזט.
16
00:10:52,217 --> 00:10:53,884
סופג מדבר.
17
00:11:20,790 --> 00:11:23,623
אבא מסכן... אבא מוזר,
תערובת של סבא ואמא...
18
00:11:23,750 --> 00:11:26,550
מי ראה את הילדה הזאת כאור,
בתור משק הבית שלו, משפחתו...
19
00:11:26,700 --> 00:11:29,300
כמולדתו, כגן עדן,
ועכשיו לא היה כלום!
20
00:12:48,424 --> 00:12:53,824
"ענב קורינתוס"
21
00:12:55,932 --> 00:13:01,400
המורדים עשו
את 'ענבי קורינתוס' המטה שלהם.
22
00:13:50,463 --> 00:13:53,630
"מוות לרודן"
23
00:15:15,759 --> 00:15:18,708
"אנחנו צריכים להיות מסוגלים לירות
מהבניין הזה".
24
00:15:18,764 --> 00:15:22,200
"ברגע שהגענו לחלון,
לעזאזל עם כל מי שמתקדם!"
25
00:15:40,147 --> 00:15:41,580
אדם בשם לה קבוק.
26
00:15:51,830 --> 00:15:52,830
"תפתח!"
27
00:15:56,288 --> 00:15:57,688
"לא, זה בלתי אפשרי!"
28
00:16:23,406 --> 00:16:25,656
"תתעורר לעצמך.
תחשוב מה אתה עושה."
29
00:16:44,000 --> 00:16:47,233
"אנחנו לא יכולים לתת לאף אחד
לתת למאבק שלנו שם רע".
30
00:17:19,189 --> 00:17:20,356
"מלשין".
31
00:18:12,334 --> 00:18:17,784
המפקח ג'ברט, מתי
המשימה הפוליטית שלו מסתיימת,
32
00:18:17,834 --> 00:18:23,259
יבדוק שהפושעים עדיין
על הגדה הימנית של הסיין
33
00:18:23,356 --> 00:18:26,900
ליד גשר ג'נה.
34
00:19:59,634 --> 00:20:00,634
"מי חי?"
35
00:20:03,423 --> 00:20:05,023
"המהפכה הצרפתית!"
36
00:21:17,940 --> 00:21:20,807
"אז... קלקסוס...!
הוא היה במשטרה?"
37
00:22:50,429 --> 00:22:51,429
בָּרוּד!
38
00:23:15,757 --> 00:23:18,557
"תחזור, או שאני אתפוצץ
המתרס!"
39
00:24:22,070 --> 00:24:23,537
"אני הולך למות!"
40
00:25:18,329 --> 00:25:22,362
"לא רציתי שתקבל את המכתב הזה.
אבל אולי כעסת עליי."
41
00:25:22,500 --> 00:25:26,200
"כשנפגש שוב,
אז אולי..."
42
00:25:51,069 --> 00:25:53,636
"ועכשיו, תעשה משהו בשבילי..."
43
00:25:57,851 --> 00:26:01,051
"תבטיח לי שכשאמות,
אתה תנשק אותי על המצח."
44
00:26:01,200 --> 00:26:02,600
"אני ארגיש את זה."
45
00:26:18,472 --> 00:26:19,972
"זה אח שלי!"
46
00:26:36,213 --> 00:26:40,908
"אתה מבין, מר מריוס... אני כן מאמין
הייתי קצת מאוהב בך."
47
00:29:10,677 --> 00:29:14,724
"תרצו לבלות את הקיץ בלהרוג אחד את השני,
כאשר אתה יכול להיות בחוץ בארץ
נהנים".
48
00:29:14,796 --> 00:29:16,850
"טיפשות מוחלטת!"
49
00:29:43,978 --> 00:29:46,911
"אהובתי היקרה,
אבי רצה
50
00:29:47,050 --> 00:29:50,250
שאנחנו עוזבים מיד... אנחנו
ב-7 rue de l'Homme-Arme... Cosette.
51
00:30:52,442 --> 00:30:55,709
כך מריוס הרחיק
גברוצ'ה, בנו של תנרדייר,
52
00:30:55,850 --> 00:30:57,450
באסון הממשמש ובא.
53
00:31:32,337 --> 00:31:35,137
"האם מיס קוזט כאן?"
54
00:31:49,190 --> 00:31:53,900
לתשובה, זה לעניין הזמני
הממשלה במתרס צ'אנבררי.
55
00:32:14,971 --> 00:32:19,038
הנישואים שלנו היו בלתי אפשריים.
סבא שלי סירב.
56
00:32:19,200 --> 00:32:24,638
הלכתי לביתך,
אבל לא הצלחתי למצוא אותך.
57
00:32:24,741 --> 00:32:27,050
אני אמות. אני אוהב אותך.
58
00:34:53,180 --> 00:34:54,180
"לְהַצִיג!"
59
00:35:11,723 --> 00:35:13,956
"אנחנו חייבים לחסום את זה
עם המזרון הזה."
60
00:35:42,226 --> 00:35:43,626
"מי זה האיש הזה?"
61
00:35:47,600 --> 00:35:48,900
"אני מכיר אותו."
62
00:36:09,513 --> 00:36:14,150
"התחמושת שלנו כאן
לא יימשך 15 דקות."
63
00:37:28,488 --> 00:37:31,521
אנחנו מכוערים בננטר,
זה בגלל וולטייר.
64
00:37:31,700 --> 00:37:34,000
וטיפש בפלסאו,
זה בגלל רוסו.
65
00:37:52,905 --> 00:37:55,972
שמח הדמות שלי,
בגלל וולטייר.
66
00:37:56,100 --> 00:37:58,900
הבגדים שלי קרועים,
בגלל רוסו.
67
00:38:23,801 --> 00:38:26,601
אני נופל על הקרקע
בגלל וולטייר.
68
00:38:58,364 --> 00:39:00,831
הפנים שלי בביב,
בגלל...
69
00:39:49,515 --> 00:39:52,348
"האחרון שעזב
ירסק את ראשו של המלשין הזה פנימה."
70
00:40:25,213 --> 00:40:29,313
"אני רוצה לפוצץ לו את המוח
ממש עכשיו."
71
00:41:04,201 --> 00:41:05,434
"לא מגיע לך למות!"
72
00:41:07,318 --> 00:41:08,505
"אתה עוד תראה!"
73
00:43:38,738 --> 00:43:40,338
"תנקום!"
74
00:43:54,351 --> 00:43:57,018
"סכין. אתה צודק,
זה מתאים לך יותר."
75
00:44:17,544 --> 00:44:18,744
"אתה חופשי."
76
00:44:30,239 --> 00:44:32,639
"נמאס לי ממך.
עדיף שתהרוג אותי."
77
00:46:19,181 --> 00:46:21,647
אז, להתגבר על השנאה שלו
בשביל האיש...
78
00:46:21,726 --> 00:46:24,800
שלקח ממנו את קוזט
והאושר שלו...
79
00:48:40,356 --> 00:48:41,423
"אפשר...?"
80
00:52:45,452 --> 00:52:50,019
המפקח ג'ברט, מתי
המשימה הפוליטית שלו מסתיימת,
81
00:52:50,150 --> 00:52:54,650
יבדוק שהפושעים עדיין
על הגדה הימנית של הסיין
82
00:52:54,800 --> 00:52:57,600
ליד גשר ג'נה.
83
00:53:54,993 --> 00:53:58,885
"הרגת את האיש, זה בסדר,
אבל אתה לא יכול לצאת. יש לי את המפתח."
84
00:53:58,950 --> 00:54:00,900
אז תן לי חצי.
85
00:57:08,109 --> 00:57:09,109
"מי אתה?"
86
00:57:20,682 --> 00:57:23,549
"מפקח ג'ברט,
עצור אותי, אבל קודם..."
87
00:57:34,552 --> 00:57:39,585
שמי הוא מריוס פונטמרסי.
קח את גופי לסבא שלי,
88
00:57:39,700 --> 00:57:42,900
מסייה גילנורמנד,
6 Rue des Filles du Calvaire.
89
00:58:58,072 --> 00:59:02,739
"אז ככה הוא חוזר אליי...
הוא ידע שאני אחכה לו".
90
01:02:06,650 --> 01:02:08,143
ג'ברט סבל נורא.
91
01:02:08,235 --> 01:02:10,585
במשך כמה שעות המצב
הפסיק להיות פשוט.
92
01:02:10,704 --> 01:02:12,704
הוא היה מודאג.
93
01:02:39,212 --> 01:02:42,279
הוא נאלץ להודות
שהטוב היה קיים.
94
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
אסיר היה טוב, וג'ברט,
להפליא, גם היה טוב.
95
01:02:45,600 --> 01:02:47,600
הוא הרגיש שהוא פחדן.
96
01:03:07,961 --> 01:03:12,194
האתוס של ג'ברט לא היה הגון
בן אדם, אבל להיות בלתי ניתנת לעונש...
97
01:03:14,766 --> 01:03:15,740
סמכות.
98
01:03:15,790 --> 01:03:16,790
חוֹק.
99
01:03:23,457 --> 01:03:24,457
חוֹבָה.
100
01:03:24,790 --> 01:03:25,790
צֶדֶק.
101
01:03:39,674 --> 01:03:40,674
טוּב לֵב.
102
01:03:43,275 --> 01:03:44,275
אֵל.
103
01:05:34,904 --> 01:05:35,904
חֲתוּנָה.
104
01:06:45,977 --> 01:06:48,744
ז'אן ולז'אן היה חולה. הוא לא עשה זאת
יכול היה להשתתף בחתונה.
105
01:08:24,855 --> 01:08:26,122
"בוקר טוב אבא."
106
01:08:36,088 --> 01:08:39,121
"זייפתי פציעה
כדי לא לבצע זיוף".
107
01:08:44,048 --> 01:08:48,415
"אדוני, יש לי משהו להגיד לך.
אני אסיר לשעבר".
108
01:09:02,560 --> 01:09:04,993
עשיתי 19 שנות עבודת פרך.
109
01:09:31,529 --> 01:09:33,596
"ואתה אבא של קוזט?
110
01:09:39,714 --> 01:09:42,947
"שמי ז'אן ולז'אן.
אני לא בן משפחה של קוזט."
111
01:10:22,185 --> 01:10:25,118
"אולי עדיף שאני
אל תראה את קוזט שוב."
112
01:11:18,378 --> 01:11:19,578
"אל תגיד לה כלום."
113
01:11:33,177 --> 01:11:34,344
"אני אשמור את הסוד שלך."
114
01:12:35,060 --> 01:12:40,627
וזה היה השלב האחרון
מהניסיון של ז'אן ולז'אן.
115
01:12:40,800 --> 01:12:46,300
חיים חדשים תפסו אחיזה
של קוזט.
116
01:12:46,500 --> 01:12:52,000
השפעתו של מריוס ניכרה
עצמו שלא ניתן לעמוד בפניו.
117
01:12:52,200 --> 01:12:57,700
אחוז באהבתו, ומסור
להרבה פעילויות חדשות...
118
01:12:57,900 --> 01:13:03,400
רגשותיה כלפי ז'אן ולז'אן
להתחיל להיחלש.
119
01:13:03,600 --> 01:13:09,100
אבל היא עדיין חיבבה אותו.
120
01:13:09,315 --> 01:13:14,815
אבל הוא יצא מחייה
ומחשבות, אם לא ליבה.
121
01:13:15,000 --> 01:13:19,310
ועוד טיפין טיפין,
היא הופרדה ממנו.
122
01:13:19,375 --> 01:13:21,375
הוא היה לבדו.
123
01:14:07,425 --> 01:14:10,958
קוזט, תבורכי.
בעלך צדק
124
01:14:11,100 --> 01:14:14,600
לגרום לי להבין
שהייתי צריך ללכת.
125
01:14:14,750 --> 01:14:18,250
עם זאת הוא לא ממש צדק
במה שהוא האמין.
126
01:14:18,400 --> 01:14:19,600
תמשיך לאהוב אותו
כשאני מת.
127
01:14:43,363 --> 01:14:46,863
אם אלוהים היה נותן לי את הכישרון,
אני אהיה חבר במכון.
128
01:14:47,063 --> 01:14:51,729
אבל הוא לא עשה זאת. אני אמנם בעל
סוד הנוגע לאדם.
129
01:14:51,785 --> 01:14:55,745
זה נוגע לך,
וזה שלך לשאלה.
130
01:14:55,795 --> 01:14:57,324
תנרדייר.
131
01:15:18,684 --> 01:15:20,684
"מר תנרדייר."
132
01:15:55,547 --> 01:15:58,047
"אני מקשיב, מר תנרדייה."
133
01:16:28,502 --> 01:16:31,035
"שז'אן ולז'אן הוא רוצח."
134
01:16:38,246 --> 01:16:40,813
"אני כבר יודע את זה.
הוא הרג את ג'ברט".
135
01:16:56,456 --> 01:16:57,889
"ג'ברט? זו הייתה התאבדות."
136
01:17:05,434 --> 01:17:07,567
"ברון, ב-6 ביוני 1832..."
137
01:17:18,730 --> 01:17:22,130
"...והאיש הנושא את גופתו
היה ז'אן ולז'אן."
138
01:17:51,911 --> 01:17:54,444
"את עלובה!
באת להאשים את האיש הזה..."
139
01:18:11,909 --> 01:18:15,216
"רק הצדיקת אותו.
אבל קח את הכסף הזה ותצא!"
140
01:18:15,266 --> 01:18:16,366
"ווטרלו מגן עליך."
141
01:21:07,412 --> 01:21:11,779
"אבל, ניקח אותך משם, אבא.
נדע להוקיר אותך".
142
01:21:23,109 --> 01:21:25,209
"לו רק היית יודע
כמה יפה הגן..."
143
01:21:46,412 --> 01:21:48,745
"איזו בושה...
כי אני הולך למות."
144
01:22:35,642 --> 01:22:37,475
לאמא שלך קראו פאנטין.
145
01:22:37,600 --> 01:22:39,100
לעולם אל תשכח את השם הזה, קוזט.
146
01:23:18,555 --> 01:23:20,122
הוא זוכר את משג"ר מיריאל.
147
01:24:00,885 --> 01:24:02,373
הוא נרדם.
148
01:24:02,492 --> 01:24:06,606
למרות שהגורל היה
מוזר לו, הוא היה בחיים.
149
01:24:06,662 --> 01:24:11,278
הוא מת כשלא היה לו יותר את המלאך שלו.
זה היה כל כך פשוט...
150
01:24:11,328 --> 01:24:15,224
כמו שהלילה מגיע כשהיום חלף.
151
01:24:16,973 --> 01:24:20,040
כתוביות מאת FatPlank עבור KG